Gündüzdüşü Bağımlısı
Ne için, bütün bu mekanizma?
Şekerlenmiş cam tepecikleri kabarttı dilimi
kiralamışken kırılmamış son parmağımı.
Yapılabilsin diye laparoskopi sabahın bu saatinde
İhtiyaç duyardım bir elma şekerine ya da küpelerinden birine.
Yarasa mağarası ya da deli evi? Nefesin bulutla kaplıyor makineyi.
Seni düşünmek yapay bir akciğerle, ıslatıyor beni ve diken diken yapıyor tüylerimi,
rüzgarın balkonda biriktirdiği kar yığınları gibi ya da yerde yanması nitrojenin.
Merl
Çeviri:Şakir Özüdoğru, Zeynep Aygül
ps: Londra Sürrealist Eylem grubunun sevgili aktivisti Merl'in bir kaç önemli şiirini de yakın zamanda, kollektif bir çabayla sizlerle paylaşıcağız. Merl son olarak Head Louse Press'ten yayınlanan The Reality Binge Trick adlı şiir kitabına imza atmıştı.
.......................
Daydream Addict
What’s it for, all this machinery?
The candied glass ridges blistered my tongue
while ı chartered my last unbroken finger.
To perform keyhole surgery at that hour of the morning
I would have needee a popsicle, or one of your earrings.
Batcave or funhouse? Your breath clouds the engine.
Thoughts of you in an iron lung turn me wet and bristly,
like snowdrifts on the balcony, or nitrogen burns on the flor.
Merl
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder