PİPPA BACCA
Türkiye'de bir hayalet kol geziyor: Pippa'nın hayaleti
bundan sonra kimse yalnız değildir artık sokaklarda
her köşebaşındasın Pippa
elimi uzattım çığlığına
yankılanıyoruz bak
gözlerin arkada kaldıysa da
baktıkları her yer kanıyor Pippa
koruyamadık seni ki her köşe direniş yeridir artık
darılma Pippa!
kaldıracağız elbet göz yaşlarını!
Sinan Praksis
Pippa Bacca
a spectre haunts Turkey, the spectre of Pippa
so that no one is alone in the streets anymore
you're at each street corner Pippa
i gave my hand to your scream
look, how much are we resounded
even if your eyes stayed behind
everywhere they look is bleeding Pippa
we couldn't save you such that
all the corners are areas of resistance anymore
don't cross out Pippa!
of course we will raise your tears!
Sinan Praksis
translation: Sinan Praksis and Çağrı Barış
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder